ターミナルはrxvt-unicodeをビルドして使用しています
これはX11のアプリなのでMacの標準のインプットメソッド経由では日本語を入力することができません
今までほとんど困ることはなくて、必要なときはコピペで対応していました
ただ最近ここをvimで書いていることもあり、MacUIMをインストールして入力できるようにしました

1. まず上記サイトからダウンロードしてきたアーカイブをインストールします
2. 次に System Preferences -> Language & Text -> Input Sources で MacUIM (Japanese) のチェックを入れる
3. System Preferences -> MacUIM を開いて
   1. General -> Input Method で Mozc を選択
   2. Helper -> Use Helper-Applet をチェック (メニューバーに状態が表示される)
   3. Uim -> Global settings -> Specify default IM をチェック
   4. Uim -> Global settings -> Default input method で ...

more ...